Idioma

Ya aviso que éste va a ser un post de tontería! Pero me apetecía contarlo.

Mi idioma materno es el catalán y en Catalunya hablo y escribo correctamente el castellano*, pero sólo aquí, cuando salgo fuera, no lo hablo tan bien.

Y direis ¿Una persona no habla igual en todas partes? Pues la diferencia está en que mi castellano en realidad es un catalán traducido. Cuando hablo español en Catalunya no se nota, incluso no se me nota el acento pero cuando estoy fuera, noto muchísimo que no soy castellanoparlante porqué utilizo expresiones del catalán que fuera de mi comunidad, región o país (lo que se quiera) no se usan.

Unos ejemplos:

1) Las letras "b" (be) y "v" (uve) para nosotros son la "b alta" y la "b baixa" (baja). Decir "uve" es incorrecto. Por supuesto todo el mundo te entiende y nadie te dirá nada si dices "uve"; es más, estoy segura que muchísima gente no lo sabe pero el nombre correcto de la grafia (creo que se llama así) es "b baixa".

Hace unos años estaba hablando por teléfono con un cliente vasco que me tenía que enviar una documentación; como el nombre de la calle estaba en catalán no lo entendía bien y me pidió que lo deletrara. La primera palabra era "Rambla" y yo comencé: erre, a, eme, be alta, ..... Y entonces me dijo el señor:

- Como se nota que eres catalana.

- ¿Por qué?

- Porqué otro hubiese dicho solamente "b", la otra opción es la "uve" con lo cual no hace falta especificar si la "b" es alta o baja.

Y tenía toda la razón, para alguien no catalanoparlante la "b" siempre es la "b". No hay confusión. En cambio, nosotros debemos diferenciar y de ahí mi error.

2) Nunca entenderé la diferencia entre traer y llevar. Para nosotros sólo hay un verbo, "portar", y sirve para todo: traer, llevar una cosa, vestir, llevar algo encima, llevar en el bolsillo... Me lo han intentado explicar muchas veces y sé perfectamente que tiene algo que ver con la posición de la persona que habla y el destino de la cosa que debe ser trasladada. Cuando me lo explican, lo entiendo, pero al día siguiente ya lo he olvidado.

Como no vemos la diferencia, traducimos de cualquier manera, con el primer verbo que nos viene y lo decimos mal. Si hablo por teléfono con alguien y tengo un libro suyo y se lo quiero devolver y soy yo la que tengo que ¿llevarlo? a su casa, tengo que decir: "Mañana te lo traigo" o "mañana te lo llevo". En cambio si el libro lo tiene la persona y me lo tiene que devolver en mi casa, tengo que decir, "Mañana tráemelo" o "mañana llevamelo". No sé. Yo siempre utilizo el verbo traer.

En catalán seria "Demà te'l porto" y "demà porta'l", sin diferenciar.   

3) En un juicio que tuve sobre un "marrà" (el macho de la oveja, el carnero) la abogada contraria era de Canarias y tradujo "marrà" por "marrano" (cerdo) y le preguntaba al pastor sobre los cerdos; el pobre hombre negaba que tuviera cerdos y la abogada le insistía preguntándole por los daños ocasionados a los cerdos. Ahora contado pierde la gracia pero en ese momento la situación era surrealista. El señor reclamaba por unos daños a sus cerdos y luego en el juicio niega tener cerdos .... Tuve que interrumpir el interrogatorio para explicar que un marrà es un carnero, no un marrano. Al final todo acabó bien.

Aun con todo, me gusta que existan estas pequeñas diferencias porqué creo que no sólo no perjudican, sino que enriquecen el idioma.

En fin, como decía, ha quedado un post un poco tonto.

*Los catalanes decimos "castellano" y no "español" para referirnos al idioma de España. Nunca oireis a un catalán decir por ejemplo, "Estic llegint un llibre en espanyol"; decimos "Estic llegint un llibre en castellà". Lo hacemos porqué nos es más fàcil y más habitual la contraposición "català-castellà" que "català-español". Creo que los dos términos son correctos porqué la Real Academia Española define el primero como "lengua española" y el segundo como "lengua común de España", pero como os decía, nosotros decimos siempre "castellà" aunque me he fijado que fuera de Catalunya se usa más la palabra "español" que "castellano".