Idioma

Ya aviso que éste va a ser un post de tontería! Pero me apetecía contarlo.

Mi idioma materno es el catalán y en Catalunya hablo y escribo correctamente el castellano*, pero sólo aquí, cuando salgo fuera, no lo hablo tan bien.

Y direis ¿Una persona no habla igual en todas partes? Pues la diferencia está en que mi castellano en realidad es un catalán traducido. Cuando hablo español en Catalunya no se nota, incluso no se me nota el acento pero cuando estoy fuera, noto muchísimo que no soy castellanoparlante porqué utilizo expresiones del catalán que fuera de mi comunidad, región o país (lo que se quiera) no se usan.

Unos ejemplos:

1) Las letras "b" (be) y "v" (uve) para nosotros son la "b alta" y la "b baixa" (baja). Decir "uve" es incorrecto. Por supuesto todo el mundo te entiende y nadie te dirá nada si dices "uve"; es más, estoy segura que muchísima gente no lo sabe pero el nombre correcto de la grafia (creo que se llama así) es "b baixa".

Hace unos años estaba hablando por teléfono con un cliente vasco que me tenía que enviar una documentación; como el nombre de la calle estaba en catalán no lo entendía bien y me pidió que lo deletrara. La primera palabra era "Rambla" y yo comencé: erre, a, eme, be alta, ..... Y entonces me dijo el señor:

- Como se nota que eres catalana.

- ¿Por qué?

- Porqué otro hubiese dicho solamente "b", la otra opción es la "uve" con lo cual no hace falta especificar si la "b" es alta o baja.

Y tenía toda la razón, para alguien no catalanoparlante la "b" siempre es la "b". No hay confusión. En cambio, nosotros debemos diferenciar y de ahí mi error.

2) Nunca entenderé la diferencia entre traer y llevar. Para nosotros sólo hay un verbo, "portar", y sirve para todo: traer, llevar una cosa, vestir, llevar algo encima, llevar en el bolsillo... Me lo han intentado explicar muchas veces y sé perfectamente que tiene algo que ver con la posición de la persona que habla y el destino de la cosa que debe ser trasladada. Cuando me lo explican, lo entiendo, pero al día siguiente ya lo he olvidado.

Como no vemos la diferencia, traducimos de cualquier manera, con el primer verbo que nos viene y lo decimos mal. Si hablo por teléfono con alguien y tengo un libro suyo y se lo quiero devolver y soy yo la que tengo que ¿llevarlo? a su casa, tengo que decir: "Mañana te lo traigo" o "mañana te lo llevo". En cambio si el libro lo tiene la persona y me lo tiene que devolver en mi casa, tengo que decir, "Mañana tráemelo" o "mañana llevamelo". No sé. Yo siempre utilizo el verbo traer.

En catalán seria "Demà te'l porto" y "demà porta'l", sin diferenciar.   

3) En un juicio que tuve sobre un "marrà" (el macho de la oveja, el carnero) la abogada contraria era de Canarias y tradujo "marrà" por "marrano" (cerdo) y le preguntaba al pastor sobre los cerdos; el pobre hombre negaba que tuviera cerdos y la abogada le insistía preguntándole por los daños ocasionados a los cerdos. Ahora contado pierde la gracia pero en ese momento la situación era surrealista. El señor reclamaba por unos daños a sus cerdos y luego en el juicio niega tener cerdos .... Tuve que interrumpir el interrogatorio para explicar que un marrà es un carnero, no un marrano. Al final todo acabó bien.

Aun con todo, me gusta que existan estas pequeñas diferencias porqué creo que no sólo no perjudican, sino que enriquecen el idioma.

En fin, como decía, ha quedado un post un poco tonto.

*Los catalanes decimos "castellano" y no "español" para referirnos al idioma de España. Nunca oireis a un catalán decir por ejemplo, "Estic llegint un llibre en espanyol"; decimos "Estic llegint un llibre en castellà". Lo hacemos porqué nos es más fàcil y más habitual la contraposición "català-castellà" que "català-español". Creo que los dos términos son correctos porqué la Real Academia Española define el primero como "lengua española" y el segundo como "lengua común de España", pero como os decía, nosotros decimos siempre "castellà" aunque me he fijado que fuera de Catalunya se usa más la palabra "español" que "castellano".

Mi ciudad

Una foto de mi ciudad, tomada desde el "Turó de Gardeny" y con la "Seu Vella" al fondo.

Mis nuevas cremas

Ya expliqué que, a consecuencia del estrés y malestar que tenía en el otro trabajo me había salido una dermatitis que me afectaba sobre todo en la cara. Para curarla me dieron un tratamiento que, si bien al principio parecía que funcionaba, después resultó que no y el dermatólogo tuvo que recetarme pastillas con cortisona, lo que provocó que me hinchara como un globo. Por suerte, las cosas van poniéndose en su sitio poco a poco pero mi piel, aunque con mucha mejoría, no es ni por asomo como era antes.
Y todo esto que explico viene a cuento porqué he estado unos días enferma con un resfriado-gripe peor que los del mes de enero, con fiebre y todo, y en una visita a la farmacia que tengo al lado de casa pero a la que nunca voy, la chica a la que yo le pedía unas pastillas para la garganta me preguntó por mi piel y le expliqué mi problema. Me dijo que probara una crema para la dermatitis (Kelual) y un serum y una hidratante* de Avene para hidratar la piel. La crema la compré y me dió una muestra del serum y la hidratante.

Si digo la verdad, era bastante esceptica porqué cuando había intentado dejar el tratamiento, la dermatitis volvía a salir otra vez, lo que me obligaba a usar a diario una crema con cortisona, muy poquita pero con cortisona**.

Sin embargo, llevo casi una semana sin ponerme la dichosa crema de cortisona y que no podía dejar de usar durante más de dos días y parece que los resultados son buenos!!! Cruzo los dedos y toco madera!!!

*Es una crema que no lleva ni un conservante lo que la hace muy delicada. Para evitar que se contamine con el contacto con el aire, la presentación era en tubitos para 3 días porqué no podía estar más tiempo abierto. Ahora tiene un sistema patentado que impide la entrada de aire al interior del tubo, lo que garantiza sus propiedades.

**La cortisona tiene efectos secundarios y acaba debilitando la piel. Si consigo mantener a raya la dermatitis con una crema que no lleve cortisona, se puede considerar todo un éxito.

Ahora

Ahora mismo quiero:

- Una coca cola.
- Tener el pelo más largo, con mis mechas rubias, y escalado.
- Trabajar menos horas al día.
- No perder la concentración por cualquier tontería.
- Que el colorcito que he cogido durante las vacaciones me dure hasta el próximo verano.
- Que se ponga a llover, que pare justo cuando tenga que salir y que vuelva a comenzar cuando llegue a casa.
- Una cámara de fotos nueva.
- Que mi padre supere con éxito su problemilla de salud.
- Ver otra vez el arco-irís.
- Otra coca cola.

The brightest star in the Sky

En lo que va de año, y ya hemos cruzado su ecuador, no he leído ni un solo libro. En mis vacaciones comencé a leer el que mi chico me regaló por Sant Jordi ("Se sabrà tot") pero apenas avancé unas 30 páginas.

Hace unos años podía leer en cualquier parte, en el coche, en la sala de espera del médico, entre clase y clase, viendo la tele ... Ahora necesito todo un proceso previo de concentración y preparación del lugar que convierte en imposibles muchos ratos que podrían aprovecharse con el libro en cuestión. 

La verdad es que estoy un poco sorprendida porque esta incapacidad para leer que no sé muy bien como definir no me había pasado nunca; es cierto que he tenido épocas más lectoras que otras, pero la sequía absoluta que está padeciendo mi 2010 no se había visto nunca. Porqué además justo ha coincidido en comenzar el año y dejer de leer, como si fuera uno de los propósitos que todos nos hacemos el 31 de diciembre.

No diría que el sentimiento que me produce sea el de preocupación porqué sería algo exagerada pero sí que me inquieta y cuando veo los libros encima de la mesita de noche, tocándolos únicamente para quitar el polvo, no puedo evitar pensar en ello.
Aun así, no dejo de pasar por mis dos librerías habituales y como mi profesora de inglés me recomendó leer algo durante el verano*, justo antes de irme de vacaciones, entré en la que tengo más cerca de casa para ver si tenían las lecturas del próximo curso y como no las encontré, me fui al estante de los libros en inglés y allí estaba.

Aunque todavía no había leído nada de Marian Keyes, tenía ganas desde hacía tiempo y con esa portada dorada como si fuera un adorno de navidad (lástima que no se aprecie en la foto) y ese título tan sugerente, el libro se vino conmigo**.

Tengo que confesar que los avances no han sido muchos, más bien escasísimos, pero, sin comprender muchísimas de las palabras, he entendido más de lo que pensaba. Ahora lo tengo en mi casa de la montaña porque sabía que estos días no iba a avanzar nada pero el fin de semana que viene lo recuperaré. Mi idea es cogerlo unos días para decidir si continuo mi atropellada y lenta lectura a causa de mi falta de nivel o espero hasta el verano que viene, que ya habré hecho tercero y sabré mucho más.

¿Lo habéis leído? ¿Qué os ha parecido?

* Creo que no lo he contado pero los exámenes me fueron estupendamente, saqué la nota más alta de la clase y ya estoy en tercero. Estoy un poco desconcertada porqué no me veo con un nivel tan alto como el que tenía en tercero de francés, creo recordar que sabía mucho más que ahora se de inglés, a la hora de hablar y sobre todo a la hora de entender. Me han dicho que en tercero le dan muchísima más importancia al oral y que notaremos muchos avances. Ya os contaré. 
** Cristina, me acordé de ti en un comentario en el que me decías que tenía que atreverme.

De vuelta (Editado)

DE LAS VACACIONES!!!! Antes de irme estuve tan a tope de trabajo que tuve el mundo blogueril abandonadísimo y aunque hubo muchos momentos en los que me parecía que no iba a ser capaz de seguir el ritmo, lo conseguí y pude comenzar las vacaciones el día previsto. Y aunque ahora lo que tocaría sería hacer un relato de mis dos semanitas de relax, voy a seguir un orden cronológico y voy a enumerar todo lo que me compré en las rebajas antes de irme:
1.- Un bolso en Benetton, color gris-marrón-tierra ..., indefinido, pero que pega con todo.
2.- Otro bolso en Mango, de tela beige, más grande y muy informal, tipo shopping bag, para el fin de semana. Como lo he utilizado mucho estos días, ya está para la lavadora.
3.- Un pantalón rojo, Mango. Cómodisimo.
4.- Un pantalón rosa en Massimo Dutti (a ver cuando me lo pondré!!!)
5.- Un pantalón azul marino con rayas muy oscuras, casi invisibles, también de Massimo Dutti.
6.- Un pantalón verde caqui, de hilo, que se arruga un montón pero muy cómodo y fresquito. De Mango.
7.- El mismo pantalón que el verde pero en color beige clarito. También de Mango, claro.
8.- Unos shorts beige, de Mango, comodísimos y fresquitos!
9.- Una camisa de manga larga en blanco, con un bordadito en la pechera, en Massimo Dutti.
10.- Otra camisa de manga larga en azul, también en Massimo.
11.- Otra camisa de manga larga en gris, también en Massimo.
12.- Otra camisa de manga larga en rosa, también en Massimo.
13.- Una blusa de rayitas azul marino y blanco, de Mango.
14.- Una camiseta negra, con adornitos en el pecho de terciopelo, de vestir. Mango.
15.- Una camiseta marron clarito, sin mangas y con encaje muy discretito en la parte delantera, Mango.
16.- Una blusa verde agua, muy finita. Zara
17.- Otra blusa azul con chorreras en la botonadura, Zara
18.- Otra blusa azul, con rayas blancas. Zara
19.- Una camiseta de manga larga en blanco, Massimo.
20.- Otra camiseta de manga larga en verde caqui, también de Massimo y las dos con adornos, encajes, aplicaciones, y cosas así, para que no se vean sosas. 
21.- Unos zuecos marrón de ante con taconazo, en Fosco
22.- Unos zapatos planos gris clarito, para ir cómoda el fin de semana. En una tienda local. 

Visto así parece espeluznante pero puedo jurar que todo me era absolutamente necesario, exceptuando el bolso de loneta de Mango (pero sólo costaba 11 euros y se vino conmigo) porqué el año pasado no me compré casi nada y muchos días no sabía qué ponerme. Y aun así, me he quedado con las ganas de unos vaqueros, unos zapatos negros de tacón para ir a trabajar y, sobre todo, un biquini, que el que tengo es del año 2002 o 2003 pero no he encontrado ninguno que me fuera bien.

En fin, que sigo viva y estaré por aquí todo el mes de agosto, poniéndome al día en todos vuestros blogs.

Edito: Haciendo limpieza del bolso me ha salido el ticket de compra de Zara y he visto que también había una falda (En total ese día me gasté 64 euros). Pero si yo no compré ninguna falda!!
He pasado todo el mediodía pensando en la dichosa falda y he mirado en el armario por si estaba colgada pero no! He pensado en ir a quejarme a Zara por haberme cobrado una prenda que no me llevé, aun a sabiendas que no lo podría demostrar y que, obviamente, no me devolverían los 16 euros que pagué de más. He pensado volver y, para hacer justicia, llevarme algo por ese mismo valor sin pagar (todavía no sé cómo porqué todas las prendas tienen alarma). Y cuando ya había descartado todas estas posibilidades, ha venido a mi mente una preciosa minifalda vaquera que, con el trajín de estos días de maletas, no tengo localizada pero que ya he estrenado y que, junto al bolso de 11 euros, tampoco necesitaba pero me gustó.
En definitiva, que no han sido 22 prendas sino 23.
Y para colmo, también este mediodía, justo al lado de mi casa, he visto un precioso biquini que creo que me podría sentar bien.
Continuará!!!